1. IDENTIFYING DATA
In compliance with the duty of information contained in article 10 of Law 34/2002, of July 11, Services of the Information Society and Electronic Commerce, the following data are reflected below: Owner of www.bertagramatraducciones.com (hereinafter BERTAGRAMA TRADUCCIONES), is Berta Cano Martín, with DNI 15452929B and with address for the purposes of notifications at C/ Schubert, 3, 29004, MÁLAGA, Andalucía, Spain.
In case of doubt, complaint or suggestion you can contact via email: info@bertagramatraducciones.com of the website.
2. USERS
Access and/or use of this BERTAGRAMA TRADUCCIONES portal gives you the status of USER, which accepts, from such access and/or use, the General Conditions of Use set forth herein.
3. USE OF THE PORTAL
www.bertagramatraducciones.com provides access to a multitude of information, services, programs or data (hereinafter, “the contents”) on the Internet belonging to BERTAGRAMA TRADUCCIONES or its licensors to which the USER may have access. The USER assumes responsibility for the use of the portal. This responsibility extends to the registration that is necessary to access certain services or contents. In this registry, the USER will be responsible for providing truthful and lawful information. As a result of this registration, the USER can be provided with a password for which he will be responsible, committing himself to make diligent and confidential use of it. The USER undertakes to make appropriate use of the contents and services (such as chat services, discussion forums or newsgroups) that BERTAGRAMA TRADUCCIONES offers through its portal and with an enunciative but non-limiting character, not to use them to (i) engage in illegal activities, illegal or contrary to good faith and public order; (ii) disseminate content or propaganda of a racist, xenophobic, pornographic-illegal nature, advocating terrorism or attacking human rights; (iii) cause damage to the physical and logical systems of BERTAGRAMA TRADUCCIONES, its suppliers or third parties, introduce or spread computer viruses in the network or any other physical or logical systems that are likely to cause the aforementioned damage; (iv) try to access and, where appropriate, use the email accounts of other users and modify or manipulate their messages; (v) publish commercial communications through the website. BERTAGRAMA TRADUCCIONES reserves the right to withdraw all comments and contributions that violate respect for the dignity of the person, that are discriminatory, xenophobic, racist, pornographic, that attempt against youth or childhood, order or public safety or which, in his opinion, would not be suitable for publication. In any case, BERTAGRAMA TRADUCCIONES will not be responsible for the opinions expressed by users through forums, chats, or other participation tools.
4. DATA PROTECTION
BERTAGRAMA TRADUCCIONES complies with the guidelines of the Organic Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data, Royal Decree 1720/2007 of December 21, which approves the Development Regulation of the Organic Law and other regulations in force at each moment, and ensures the correct use and treatment of the user’s personal data. To do so, together with each form of collecting personal data, in the services that the user may request from BERTAGRAMA TRADUCCIONES, the user will be informed of the existence and acceptance of the particular conditions of the processing of their data in each case, informing them of the responsibility of the created file, the address of the person in charge, the possibility of exercising their rights of access, rectification, cancellation or opposition, the purpose of the treatment and the data communications to third parties, as the case may be. Likewise, BERTAGRAMA TRADUCCIONES informs that it complies with Law 34/2002 of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce and will request your consent to the processing of your email for commercial purposes at any time.
5. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY
BERTAGRAMA TRADUCCIONES by itself or as assignee, is the owner of all intellectual and industrial property rights of its website, as well as the elements contained therein (for example, images, sound, audio), video, software or texts, trademarks or logos, combinations of colours, structure and design, selection of used materials, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.), ownership of BERTAGRAMA TRADUCCIONES or its licensors. All rights reserved. By virtue of the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Law on Intellectual Property, the reproduction, distribution and public communication, including the method of making them available, of all or part of the articles is expressly prohibited. Contents of this website, for commercial purposes, in any medium and by any technical means, without the authorization of BERTAGRAMA TRADUCCIONES. The USER undertakes to respect the rights of Intellectual and Industrial Property owned by BERTAGRAMA TRADUCCIONES. You can visualize the elements of the portal and even print them, copy them and store them on your computer’s hard drive or on any other physical medium, as long as it is solely and exclusively for your personal and private use. The USER must refrain from deleting, altering, evading or manipulating any protection device or security system that was installed on the pages of BERTAGRAMA TRADUCCIONES.
6. EXCLUSION OF WARRANTIES AND LIABILITY
BERTAGRAMA TRADUCCIONES is not responsible, under any circumstances, for damages of any kind that may be caused, by way of example: errors or omissions in the content, lack of availability of the portal or transmission of viruses or malicious programs or harmful content, despite having adopted all necessary technological measures to prevent it.
7. MODIFICATIONS
BERTAGRAMA TRADUCCIONES reserves the right to carry out without prior notice the modifications it deems appropriate in its portal, being able to change, delete or add both the contents and services provided through it and the way in which these appear presented or located in your portal.
8. LINKS
In the cases that in the name of the domain links or hyperlinks were made to other Internet sites, BERTAGRAMA TRADUCCIONES will not exercise any type of control over said sites and contents. In no case will BERTAGRAMA TRADUCCIONES assume any responsibility for the contents of any link belonging to a third party website, nor will it guarantee the technical availability, quality, reliability, accuracy, breadth, veracity, validity and constitutionality of any material or information contained in any of said hyperlinks or other Internet sites. Likewise, the inclusion of these external connections will not imply any type of association, merger or participation with the connected entities.
9. RIGHT OF EXCLUSION
BERTAGRAMA TRADUCCIONES reserves the right to deny or withdraw access to the portal and/or the services offered without prior notice, at its own request or by a third party, to those users who fail to comply with these General Conditions of Use.
10. GENERAL
BERTAGRAMA TRADUCCIONES will pursue the breach of these conditions and any improper use of its portal exercising all civil and criminal actions that may correspond by law.
11. MODIFICATION OF THE PRESENT CONDITIONS AND DURATION
BERTAGRAMA TRADUCCIONES may modify at any time the conditions determined herein, being duly published as they appear here. The validity of the aforementioned conditions will be based on their exposure and will be in force until they are modified by others duly published.
12. APPLICABLE LEGISLATION AND JURISDICTION
The relationship between BERTAGRAMA TRADUCCIONES and the USER will be governed by current Spanish regulations and any dispute will be submitted to the Courts and Tribunals of the nearest city where BERTAGRAMA TRADUCCIONES exercises its activity.
